0 00:00:39,120 --> 00:00:42,510 HISTÓRIA DE MARIE E JULIEN 1 00:02:28,000 --> 00:02:28,910 “Maria? 2 00:02:32,320 --> 00:02:33,514 Julien? 3 00:02:35,080 --> 00:02:36,308 É você? 4 00:02:37,800 --> 00:02:38,915 Você me reconhece? 5 00:02:40,640 --> 00:02:43,313 Eu penso em você frequentemente, durante um ano. 6 00:02:44,680 --> 00:02:45,908 Eu também. 7 00:02:47,000 --> 00:02:49,309 O tempo todo, desde aquela noite. 8 00:02:49,760 --> 00:02:50,909 Já faz muito tempo. 9 00:02:51,280 --> 00:02:52,508 Há um ano. 10 00:02:53,280 --> 00:02:55,919 - Um pouco mais. - Talvez um pouco mais. 11 00:02:57,600 --> 00:02:59,909 Eu o vi, no meio da multidão. 12 00:03:00,040 --> 00:03:01,519 Ele tinha um mau humor no rosto. 13 00:03:02,320 --> 00:03:03,912 Eu queria beber. 14 00:03:04,520 --> 00:03:06,317 E então eu a vi. 15 00:03:07,560 --> 00:03:08,913 Eu não conseguia me mover. 16 00:03:10,520 --> 00:03:13,512 Estávamos conversando, eu só acordo de uma palavra. 17 00:03:14,160 --> 00:03:16,913 Eu também, ''Libertação''. 18 00:03:19,800 --> 00:03:20,915 EIIa me deixou. 19 00:03:21,880 --> 00:03:23,518 Agora estou livre. 20 00:03:24,520 --> 00:03:26,511 Ele também. Estou sozinho. 21 00:03:26,680 --> 00:03:28,318 Vamos caminhar juntos? 22 00:03:29,960 --> 00:03:31,916 - Eu preciso dele. - Meu? 23 00:03:38,360 --> 00:03:39,509 Assim. 24 00:04:21,800 --> 00:04:23,518 -JuIien! -Maria! 25 00:04:23,880 --> 00:04:26,519 eu estava pensando em você, dez minutos atrás! 26 00:04:26,800 --> 00:04:29,917 - Eu também estava pensando em você. - Temos que conversar. 27 00:04:30,000 --> 00:04:32,912 - Não posso agora. - Também estou com pressa. 28 00:04:33,120 --> 00:04:35,918 - O que você pensa sobre amanhã? - Ok, amanhã. 29 00:04:36,560 --> 00:04:39,313 � Conheça o bar da praça Croix-Rouge? 30 00:04:39,440 --> 00:04:41,510 Não, mas vou encontrá-lo. Em que momento? 31 00:04:41,920 --> 00:04:43,319 O mais breve possível. 32 00:04:43,920 --> 00:04:45,512 De manhã eu trabalho... 33 00:04:45,880 --> 00:04:47,916 - E os três? - Para os três. 34 00:04:48,200 --> 00:04:49,519 Não se esqueça disso. 35 00:05:19,680 --> 00:05:22,513 -Muito tarde, eu sei. - Eu ia embora. 36 00:05:23,000 --> 00:05:24,319 Você é Julien? 37 00:05:24,560 --> 00:05:25,913 E você, Sra. 38 00:05:26,880 --> 00:05:28,518 Sra. 39 00:05:28,840 --> 00:05:30,512 Sra. 40 00:05:31,400 --> 00:05:33,914 Eu estive esperando por você Treze minutos e estou com frio. 41 00:05:34,360 --> 00:05:36,510 -JuIien, o que mais? -JuIien, ponto final. 42 00:05:37,720 --> 00:05:39,517 Da próxima vez será pontual. 43 00:05:40,000 --> 00:05:41,513 � Na rua de novo? 44 00:05:44,360 --> 00:05:46,510 Nunca iremos à sua casa ou à minha. 45 00:05:48,640 --> 00:05:49,914 Eu estabeleci as regras. 46 00:05:52,520 --> 00:05:53,919 Eu não imaginei assim. 47 00:05:54,280 --> 00:05:56,510 Estas são as minhas condições, você as aceita? 48 00:05:58,760 --> 00:05:59,909 Não sei. 49 00:06:01,040 --> 00:06:03,508 - Estou esperando o teste. - Que prova? 50 00:06:04,480 --> 00:06:06,516 Prova de que ele não mente... 51 00:06:07,160 --> 00:06:09,310 que você tem esses documentos. 52 00:06:09,560 --> 00:06:12,518 Os documentos que Parece que eles podem me prejudicar. 53 00:06:13,360 --> 00:06:16,318 Ele já acredita nisso. Se não, eu não estaria aqui. 54 00:06:19,320 --> 00:06:21,311 Se você não trouxe nada, acabou. 55 00:06:35,800 --> 00:06:36,915 Por que ele faz isso? 56 00:06:38,520 --> 00:06:40,317 Você não precisa disso para viver. 57 00:06:40,520 --> 00:06:42,511 É isso, me dê um sermão. 58 00:06:43,920 --> 00:06:45,512 Você deve se odiar. 59 00:06:47,760 --> 00:06:49,512 Minha vida é meu problema. 60 00:06:49,880 --> 00:06:52,917 eu teria preferido ter outro, mas só tenho este. 61 00:06:54,880 --> 00:06:58,919 Seu negócio de seda Os chineses devem funcionar bem. 62 00:07:00,000 --> 00:07:01,911 Por que você faz falsificações? 63 00:07:02,760 --> 00:07:03,909 Você é falso? 64 00:07:04,040 --> 00:07:06,918 Você sabe muito bem que Esses certificados são falsos. 65 00:07:07,880 --> 00:07:09,916 Faz azulejos antigos falsos. 66 00:07:13,320 --> 00:07:15,914 - Eu não os fabrico. - Alguém faz isso. 67 00:07:18,560 --> 00:07:20,516 Aqui ou ali, não importa. 68 00:07:21,440 --> 00:07:23,317 Ele os vende como autênticos. 69 00:07:23,480 --> 00:07:25,311 É responsável pelo trânsito. 70 00:07:25,400 --> 00:07:27,516 É um crime e custa caro. 71 00:07:28,000 --> 00:07:28,910 Muito caro. 72 00:07:30,240 --> 00:07:31,309 Na quinta-feira. 73 00:07:31,880 --> 00:07:34,519 mesmo lugar, ao mesmo tempo, com o dinheiro. 74 00:07:37,280 --> 00:07:39,510 Ele não parece um verdadeiro chantagista. 75 00:08:37,040 --> 00:08:37,916 Olá. 76 00:08:41,560 --> 00:08:42,515 � Olá! 77 00:08:43,520 --> 00:08:44,509 Olá. 78 00:09:37,480 --> 00:09:39,914 Você voltou para bisbilhotando lá em cima, certo? 79 00:09:43,440 --> 00:09:44,919 Não minta para mim... 80 00:09:45,280 --> 00:09:46,918 Vejo isso em seus bigodes. 81 00:10:37,640 --> 00:10:38,914 Um café, por favor. 82 00:12:17,680 --> 00:12:19,318 O que você está fazendo aqui? 83 00:12:19,680 --> 00:12:21,511 Você não é muito acolhedor. 84 00:12:21,920 --> 00:12:23,319 Nem seu gato. 85 00:12:23,480 --> 00:12:25,914 Normalmente eu Adoro os gatos... 86 00:12:26,320 --> 00:12:27,912 mas ele me ignora. 87 00:12:34,120 --> 00:12:35,519 Não faça essa cara. 88 00:12:37,960 --> 00:12:39,313 Eu tenho o dinheiro. 89 00:12:40,560 --> 00:12:42,516 Achei que estava claro. 90 00:12:42,920 --> 00:12:44,911 Nem na casa dele nem na minha. 91 00:12:45,000 --> 00:12:47,514 Eu voltarei para você pergunte: o que você está fazendo aqui? 92 00:12:49,080 --> 00:12:51,913 - É você quem deve se explicar. - Meu? 93 00:12:53,880 --> 00:12:56,917 Eles caíram em seus mãos, e não quero saber como... 94 00:12:57,120 --> 00:12:59,315 alguns documentos que me dizem respeito. 95 00:12:59,440 --> 00:13:00,509 OK. 96 00:13:01,520 --> 00:13:04,512 Ele quer tirar benefício, eu posso entender isso. 97 00:13:05,680 --> 00:13:06,510 �E? 98 00:13:08,800 --> 00:13:10,518 Você sabe muito bem que alguém está faltando. 99 00:13:21,040 --> 00:13:22,519 Não sei do que ele estava falando. 100 00:13:23,920 --> 00:13:25,911 Você realmente não sabe? 101 00:13:26,560 --> 00:13:28,915 Tenho três objetos que lhe dizem respeito. 102 00:13:29,400 --> 00:13:31,516 Certificados falsos... 103 00:13:31,600 --> 00:13:32,919 a foto... 104 00:13:33,200 --> 00:13:34,918 e a boneca, só isso. 105 00:13:36,360 --> 00:13:37,918 Falta outra coisa... 106 00:13:38,160 --> 00:13:40,515 o que aprecio especialmente... 107 00:13:40,680 --> 00:13:42,511 e desapareceu esta manhã. 108 00:13:43,120 --> 00:13:45,315 Não me diga que você não sabe. 109 00:13:45,640 --> 00:13:47,915 - Acredite ou não, não sei de nada. - Parar. 110 00:13:49,080 --> 00:13:50,513 Estou cansado. 111 00:13:51,960 --> 00:13:54,520 Ele não tem ideia O que vivo, o que sofro... 112 00:13:54,840 --> 00:13:56,319 há meses. 113 00:13:56,560 --> 00:13:58,516 Ninguém sabe. 114 00:13:58,600 --> 00:14:00,909 Diga-me o que você quer e vamos acabar com isso. 115 00:14:02,400 --> 00:14:05,915 Eu não entendo nada e Eu odeio que eles tentem me ignorar. 116 00:14:09,400 --> 00:14:11,516 Você violou nosso acordo. 117 00:14:11,600 --> 00:14:12,919 A taxa aumenta. 118 00:14:13,280 --> 00:14:14,918 Quero dez vezes mais. 119 00:14:15,080 --> 00:14:15,910 O que? 120 00:14:16,520 --> 00:14:18,317 Dez vezes, dez. 121 00:14:19,400 --> 00:14:21,311 Você não está falando sério. 122 00:14:21,560 --> 00:14:23,915 - Você está brincando. - Eu nunca brinco. 123 00:14:27,600 --> 00:14:28,919 Você é louco. 124 00:14:29,680 --> 00:14:31,511 Ele está brincando com fogo. 125 00:14:33,640 --> 00:14:34,516 Eu recuso. 126 00:14:37,760 --> 00:14:38,909 Senhora... 127 00:14:40,040 --> 00:14:41,314 X! 128 00:14:47,120 --> 00:14:48,519 Até quinta-feira. 129 00:14:49,400 --> 00:14:50,515 � Não espere por mim! 130 00:15:27,320 --> 00:15:28,912 Merda, sim, sou eu. 131 00:15:30,560 --> 00:15:32,915 Províncias? Sim, eu sei onde fica. 132 00:15:35,480 --> 00:15:38,517 Eu não conserto mais relógios de uma torre sineira, não fico chateado. 133 00:15:41,520 --> 00:15:44,512 Provins ou Timbuct�, Não importa, não estou mais chateado. 134 00:15:45,920 --> 00:15:48,912 Tenho certeza que eles encontrarão para alguém, não sou o único. 135 00:15:50,120 --> 00:15:50,916 Adeus. 136 00:15:53,840 --> 00:15:54,909 � Nunca mais? 137 00:15:58,280 --> 00:15:59,315 � Nunca mais! 138 00:16:05,640 --> 00:16:07,517 Você nunca está lá quando eu preciso de você. 139 00:16:08,840 --> 00:16:09,909 Olhe para mim. 140 00:16:11,760 --> 00:16:13,512 � Olhe-me nos olhos! 141 00:16:15,080 --> 00:16:17,514 É cedo para jante, deixe-me trabalhar. 142 00:16:27,040 --> 00:16:28,917 O que você vai fazer? pesquisa lá em cima? 143 00:16:30,280 --> 00:16:32,919 Eu já te disse, não há mais nada. � Nada mais! 144 00:17:00,720 --> 00:17:02,915 Eu estava com medo de nunca mais vê-la. 145 00:17:52,400 --> 00:17:53,913 Você os coleta? 146 00:17:54,680 --> 00:17:55,908 Ele os consertou. 147 00:17:56,760 --> 00:17:58,318 Quando possível. 148 00:17:58,720 --> 00:18:01,518 - E às vezes é impossível? - Não. 149 00:18:03,560 --> 00:18:05,312 É uma questão de paciência. 150 00:18:06,680 --> 00:18:07,510 isso... 151 00:18:08,560 --> 00:18:09,515 É um Wagner. 152 00:18:10,000 --> 00:18:11,911 Está um pouco fora de ajuste. 153 00:18:13,000 --> 00:18:15,309 Parecem instrumentos de tortura. 154 00:18:15,840 --> 00:18:18,513 É como o interior de um relógio de pulso... 155 00:18:18,720 --> 00:18:19,914 mas maior. 156 00:18:20,160 --> 00:18:22,515 O maior Eles são os mais antigos. 157 00:18:22,840 --> 00:18:24,910 Primeiro eles ficaram grandes... 158 00:18:26,560 --> 00:18:27,913 e então... 159 00:18:28,160 --> 00:18:29,912 ficando cada vez menor... 160 00:18:32,040 --> 00:18:33,314 cada vez mais... 161 00:18:35,880 --> 00:18:36,915 tudo bem. 162 00:18:38,800 --> 00:18:40,518 Eu sonhei com você também. 163 00:18:41,560 --> 00:18:42,913 E o que ele estava fazendo? 164 00:18:43,800 --> 00:18:44,915 Nada. 165 00:18:45,720 --> 00:18:47,517 Eu estava ali parado... 166 00:18:48,240 --> 00:18:49,912 com os braços cruzados. 167 00:18:50,680 --> 00:18:51,908 Foi... 168 00:18:52,840 --> 00:18:54,910 em um barco ou em um trem. 169 00:18:56,200 --> 00:18:58,509 O chão se moveu e Eu estava com medo de cair. 170 00:19:01,160 --> 00:19:02,513 Você olhou para mim... 171 00:19:03,640 --> 00:19:04,914 com uma cara feia. 172 00:19:12,080 --> 00:19:13,513 Eu não posso ficar. 173 00:19:13,960 --> 00:19:15,916 Venha jantar na minha casa amanhã. 174 00:19:16,240 --> 00:19:17,514 - Você pode? - CIaro. 175 00:19:29,160 --> 00:19:31,310 É uma residência mobiliada. 176 00:19:31,800 --> 00:19:33,518 Eu moro lá enquanto isso. 177 00:19:33,920 --> 00:19:35,512 Enquanto isso, o que? 178 00:19:36,240 --> 00:19:37,514 Enquanto isso. 179 00:19:39,920 --> 00:19:41,512 Te espero às oito. 180 00:19:42,080 --> 00:19:43,513 Eu cozinho. 181 00:19:46,160 --> 00:19:47,513 Venha ou não. 182 00:20:22,200 --> 00:20:23,519 PARA MINHA IRMÃ 183 00:21:42,680 --> 00:21:43,908 Você de novo! 184 00:21:45,680 --> 00:21:46,908 A rua é de todos. 185 00:21:47,360 --> 00:21:49,510 E você está aqui por acaso. 186 00:21:51,320 --> 00:21:52,309 Acalmar. 187 00:21:53,280 --> 00:21:54,918 Eu não vou entrar na sua casa. 188 00:21:56,360 --> 00:21:57,509 �E? 189 00:21:59,080 --> 00:22:00,513 Ontem eu estava errado. 190 00:22:00,840 --> 00:22:02,910 Achei que você concordaria. 191 00:22:03,640 --> 00:22:04,914 De acordo com o quê? 192 00:22:06,080 --> 00:22:07,513 Com ter o dinheiro. 193 00:22:08,280 --> 00:22:09,918 Agora, sem esperar. 194 00:22:11,400 --> 00:22:13,311 Eu não imaginava que haveria... 195 00:22:13,840 --> 00:22:14,909 barragens. 196 00:22:16,040 --> 00:22:17,917 Desculpe, isso mesmo. 197 00:22:18,240 --> 00:22:20,515 - Com licença, mas estou com pressa. - Espere! 198 00:22:20,840 --> 00:22:21,909 Espere! 199 00:22:25,760 --> 00:22:27,512 Eu não posso te dar o que você pede. 200 00:22:28,400 --> 00:22:29,913 Eles vão descobrir. 201 00:22:32,200 --> 00:22:33,918 O valor para dois... 202 00:22:34,160 --> 00:22:35,912 Eu entendo, eu aceito. 203 00:22:37,680 --> 00:22:38,908 Mas por dez! 204 00:22:39,640 --> 00:22:41,915 Julien, admita que é uma loucura! 205 00:22:42,600 --> 00:22:45,512 Talvez, mas é assim: estou louco. 206 00:22:46,400 --> 00:22:47,515 Por dez. 207 00:22:50,960 --> 00:22:53,520 Não me olhe assim, não vou mudar. 208 00:22:58,320 --> 00:23:00,515 Pelo menos me devolva minha carta. 209 00:23:02,120 --> 00:23:03,314 � Sua carta? 210 00:23:04,200 --> 00:23:06,316 Uma carta íntima e pessoal... 211 00:23:06,440 --> 00:23:08,908 isso não tem nada o que fazer com esse assunto. 212 00:23:11,040 --> 00:23:13,315 Você não sabe o que isso significa para mim. 213 00:23:13,760 --> 00:23:15,512 Eu não tenho nenhuma carta. 214 00:23:18,640 --> 00:23:19,914 Tem certeza? 215 00:23:20,080 --> 00:23:22,514 Nenhuma carta que tem a ver com você. 216 00:23:25,040 --> 00:23:27,918 - Eu gostaria de acreditar em você. - O que o está impedindo? 217 00:23:29,040 --> 00:23:30,917 Nunca sei o que esperar de você. 218 00:23:33,080 --> 00:23:34,911 Se eu pudesse acreditar... 219 00:23:36,480 --> 00:23:38,311 Se você pudesse acreditar em mim... 220 00:23:39,160 --> 00:23:40,513 Eu teria gostado. 221 00:23:42,160 --> 00:23:44,913 - Poderíamos ter nos entendido. - Pare de sonhar. 222 00:23:45,840 --> 00:23:47,910 Estou atrasado, adeus. 223 00:23:51,000 --> 00:23:52,513 Você é um monstro! 224 00:24:26,600 --> 00:24:27,510 Bom dia. 225 00:24:28,080 --> 00:24:29,513 Direi boa tarde. 226 00:24:30,040 --> 00:24:32,508 É isso, boa tarde, entre. 227 00:24:45,880 --> 00:24:46,915 Devo ajudá-lo? 228 00:24:47,280 --> 00:24:49,919 Está pronto, Você pode desarrolhar o vinho. 229 00:24:50,480 --> 00:24:51,913 Eu não tenho forças. 230 00:24:58,760 --> 00:25:00,318 - Desculpe. - Desculpe. 231 00:25:13,320 --> 00:25:14,514 Sente-se. 232 00:25:36,880 --> 00:25:37,915 Posso atendê-lo? 233 00:25:46,640 --> 00:25:47,914 Naquela noite... 234 00:25:48,880 --> 00:25:51,314 quando nós nos conhecemos há um ano... 235 00:25:51,480 --> 00:25:52,515 Um pouco mais. 236 00:25:52,960 --> 00:25:54,518 Talvez um pouco mais. 237 00:25:56,200 --> 00:25:57,918 Foi na casa do seu chefe, certo? 238 00:25:58,400 --> 00:25:59,515 Vicente, sim. 239 00:26:00,160 --> 00:26:02,913 Editor, certo? Editor de arte. 240 00:26:05,640 --> 00:26:08,518 Eu acho que convidou um amigo da EsteIIe. 241 00:26:09,320 --> 00:26:12,517 - EsteIIe... sua namorada? - Meu ex. 242 00:26:13,840 --> 00:26:14,909 Não é mais isso? 243 00:26:16,160 --> 00:26:18,310 Achei que já tinha te contado. 244 00:26:20,720 --> 00:26:21,914 Talvez em sonhos. 245 00:26:24,080 --> 00:26:25,911 - Você quer mais? - Não, obrigado. 246 00:26:27,960 --> 00:26:30,520 Ele era de Montauban e voltou para lá. 247 00:26:30,600 --> 00:26:33,319 Eu não sei por que Eu lhe digo isso, Montauban. 248 00:26:34,080 --> 00:26:35,911 Para que eu acredite, talvez. 249 00:26:36,120 --> 00:26:37,519 Talvez. 250 00:26:39,320 --> 00:26:42,915 Você estava com isso menino muito lindo, muito triste. 251 00:26:44,800 --> 00:26:47,519 Muito lindo, aIgo triste... boa descrição. 252 00:26:48,240 --> 00:26:49,309 Simão. 253 00:26:52,080 --> 00:26:53,513 O nome dele é Simão. 254 00:26:53,680 --> 00:26:54,908 Foi chamado. 255 00:26:59,400 --> 00:27:00,913 Ele morreu há seis meses. 256 00:27:01,200 --> 00:27:03,919 Em acidente carro, como qualquer idiota. 257 00:27:06,320 --> 00:27:07,912 Ele não era estúpido. 258 00:27:10,040 --> 00:27:11,917 Você o amava muito? 259 00:27:15,360 --> 00:27:16,509 Não. 260 00:27:19,160 --> 00:27:21,310 Ainda não fiz sobremesa, quer fruta? 261 00:27:21,880 --> 00:27:22,915 Não. 262 00:29:05,360 --> 00:29:07,920 � A senhora Marie DeIambre se foi? 263 00:29:08,040 --> 00:29:08,916 Sim, senhor. 264 00:29:09,360 --> 00:29:10,509 � Quando ele foi embora? 265 00:29:10,760 --> 00:29:13,320 - Ele saiu mais cedo. - Em que momento? 266 00:29:13,480 --> 00:29:15,311 Por volta das sete e dez. 267 00:29:15,400 --> 00:29:17,914 É quando eu alivio recepcionista noturna. 268 00:29:18,240 --> 00:29:20,515 Ele pagou a conta e pediu um táxi. 269 00:29:21,480 --> 00:29:23,516 Ele não te contou para onde estava indo? 270 00:29:23,640 --> 00:29:25,915 Não, senhor, ele não me contou. 271 00:29:26,520 --> 00:29:27,919 Ele não deixou nada. 272 00:29:28,320 --> 00:29:30,311 Não para você ou para qualquer outra pessoa. 273 00:32:14,280 --> 00:32:15,508 Olha que desastre. 274 00:32:19,680 --> 00:32:20,908 O que está acontecendo? 275 00:32:26,000 --> 00:32:27,911 Eles me fizeram sair... 276 00:32:29,160 --> 00:32:31,515 para poder revistar a casa. 277 00:32:32,120 --> 00:32:33,917 Eles me enganaram. 278 00:32:36,160 --> 00:32:37,513 �Enganado... 279 00:32:40,000 --> 00:32:41,911 por quem? 280 00:32:42,360 --> 00:32:43,509 Uma mulher. 281 00:32:47,200 --> 00:32:48,315 � Mulheres! 282 00:33:16,960 --> 00:33:19,315 Posso falar com Vincent Lehmann? 283 00:33:20,760 --> 00:33:21,909 É pessoaI. 284 00:33:23,760 --> 00:33:24,909 Sim? 285 00:33:25,040 --> 00:33:27,918 - Sr. Lehmann? - Sim, sou eu. O que ele queria? 286 00:33:28,360 --> 00:33:30,316 Eu sou Julien MüIIer. 287 00:33:31,240 --> 00:33:34,312 Não vai soar como meu nome, mas nos conhecemos... 288 00:33:34,440 --> 00:33:37,910 Sim, há duas semanas, na livraria... como era? 289 00:33:38,280 --> 00:33:41,909 Não, mais do que um ano, em uma festa. 290 00:33:43,080 --> 00:33:45,913 sou amiga da Maria DeIambre, seu ex-colaborador. 291 00:33:46,200 --> 00:33:48,509 Com licença, o que aconteceu com ela? 292 00:33:48,600 --> 00:33:50,511 Precisamente, estou procurando por isso. 293 00:33:50,960 --> 00:33:52,916 Eu estava esperando que poderia me ajudar. 294 00:33:53,200 --> 00:33:54,918 Não faz mais parte da empresa. 295 00:33:55,000 --> 00:33:57,309 Ela saiu há um ano e eu não sei sobre ela. 296 00:33:57,800 --> 00:34:00,314 - Sem número ou endereço? - Eu não sinto isso. 297 00:34:00,560 --> 00:34:03,518 Desculpe, mas eu tenho uma reunião � Só isso? 298 00:34:04,560 --> 00:34:06,312 Me desculpe por ter incomodado você. 299 00:34:53,080 --> 00:34:53,910 Sim? 300 00:34:54,800 --> 00:34:56,518 � Posso falar com Julien? 301 00:34:56,920 --> 00:34:58,319 Sim, sou eu. 302 00:34:58,440 --> 00:35:00,510 Se você quiser ver Marie novamente... 303 00:35:00,840 --> 00:35:02,910 Fica no hotel Villa Panthéon. 304 00:35:03,200 --> 00:35:04,315 Onde? 305 00:35:05,520 --> 00:35:07,909 Hotel Villa Panthón, Rua Coles. 306 00:35:08,480 --> 00:35:09,913 Agora está aí. 307 00:35:11,000 --> 00:35:14,310 Como você sabe que estou procurando por você? � Quem é você? 308 00:35:15,440 --> 00:35:17,510 Se eu fosse você iria agora mesmo. 309 00:35:32,160 --> 00:35:35,311 Olá, o que é isso? O quarto de Marie DeIambre? 310 00:35:38,440 --> 00:35:40,908 É o quarto 1 1 5, com vista para o pátio interior. 311 00:36:25,760 --> 00:36:28,513 � Você acabou de chegar ou você estava prestes a sair? 312 00:36:35,960 --> 00:36:36,915 Eu não sei mais. 313 00:36:38,360 --> 00:36:39,509 Eu sei, eu sei. 314 00:36:41,600 --> 00:36:42,919 Você chega em casa. 315 00:36:45,120 --> 00:36:47,315 - Para sua casa? - Sim, em casa. 316 00:36:48,760 --> 00:36:51,320 Eu quero que você viva comigo, na minha casa. 317 00:36:54,680 --> 00:36:55,908 É impossível. 318 00:36:59,920 --> 00:37:01,319 Eu preciso de você. 319 00:37:03,000 --> 00:37:05,514 - Realmente? - Sim, realmente. 320 00:37:09,120 --> 00:37:10,314 Bem, ok. 321 00:37:12,960 --> 00:37:14,313 Você quer vir? 322 00:37:15,800 --> 00:37:17,518 Eu não quero mais do que isso. 323 00:37:21,320 --> 00:37:22,912 Julien e Maria 324 00:38:27,880 --> 00:38:28,915 � Bom dia! 325 00:38:29,920 --> 00:38:30,909 Está com fome? 326 00:38:50,280 --> 00:38:51,508 � Nunca mais! 327 00:40:18,200 --> 00:40:19,315 Estou com fome. 328 00:40:20,040 --> 00:40:21,314 � Você não está com frio? 329 00:40:22,280 --> 00:40:23,508 De quem é isso? 330 00:40:24,600 --> 00:40:26,511 Onde você encontrou isso? 331 00:40:27,240 --> 00:40:28,912 No banheiro. De quem é? 332 00:40:30,520 --> 00:40:32,909 - Chá, café, chocolate? - Café. 333 00:40:34,040 --> 00:40:35,917 Eu perguntei de quem é. 334 00:40:36,400 --> 00:40:38,311 De EsteIIe, certamente. 335 00:40:38,800 --> 00:40:40,916 O que certamente significa? 336 00:40:41,440 --> 00:40:43,510 Significa isso, certamente. 337 00:40:48,520 --> 00:40:51,910 E quem é esse? EsteIIe, pode ser conhecido? 338 00:40:52,720 --> 00:40:54,312 Eu te contei sobre ela... 339 00:40:54,400 --> 00:40:55,515 Na outra noite. 340 00:40:58,320 --> 00:40:59,912 A garota de Montpellier. 341 00:41:00,640 --> 00:41:01,516 Montauban. 342 00:41:01,960 --> 00:41:03,518 A garota de Montauban. 343 00:41:04,360 --> 00:41:06,920 Há também uma garota de Montpellier? 344 00:41:07,880 --> 00:41:10,519 Não, não há nenhuma garota de MontpeIIer. 345 00:41:11,000 --> 00:41:12,911 Você acha que eu sou o Barba Azul? 346 00:41:13,680 --> 00:41:16,513 Há Montauban que voltei para Montauban e pronto. 347 00:41:18,120 --> 00:41:19,519 � Laranja ou groselha? 348 00:41:20,640 --> 00:41:21,914 Eu posso sozinho. 349 00:41:23,040 --> 00:41:25,508 E aquela garota de Montauban... 350 00:41:26,560 --> 00:41:29,518 Ia taI EsteIIe que voltou para sua cidade... 351 00:41:32,480 --> 00:41:33,913 Por que você deixou suas coisas? 352 00:41:34,560 --> 00:41:36,915 - Você está voltando de Montauban? - Nunca. 353 00:41:37,600 --> 00:41:39,511 Nunca voltarei de Montauban. 354 00:41:40,440 --> 00:41:42,317 Ele saiu sem se virar. 355 00:41:43,600 --> 00:41:44,919 E quer saber? 356 00:41:51,200 --> 00:41:52,315 O que? 357 00:41:54,640 --> 00:41:56,915 Justo quando ele se virou... 358 00:41:57,320 --> 00:41:58,514 Eu esqueci. 359 00:42:01,120 --> 00:42:01,916 Mentiroso. 360 00:42:02,360 --> 00:42:03,509 Eu esqueci dela. 361 00:42:03,800 --> 00:42:06,314 Completamente, totalmente e absolutamente. 362 00:42:07,760 --> 00:42:10,513 - Você é capaz, bastardo. - Bastardo, talvez. 363 00:42:13,160 --> 00:42:14,912 Mais do que você pensa. 364 00:42:16,840 --> 00:42:18,319 O que você quer dizer? 365 00:42:19,000 --> 00:42:20,513 Você verá isso em breve. 366 00:44:25,040 --> 00:44:26,519 Não, por favor. 367 00:44:27,720 --> 00:44:28,914 Mas se você não vê nada. 368 00:44:29,560 --> 00:44:31,915 Não preciso ver, não quero. 369 00:44:33,440 --> 00:44:35,317 É uma questão de ouvir. 370 00:44:35,800 --> 00:44:36,915 Ouvir. 371 00:44:39,880 --> 00:44:40,915 Ele é coxo. 372 00:44:42,200 --> 00:44:43,519 Deve chegar... 373 00:44:45,440 --> 00:44:46,509 daqui. 374 00:44:47,480 --> 00:44:48,913 Desde então, doutor. 375 00:44:49,200 --> 00:44:51,919 - E é sério? - Sério, não. 376 00:44:52,520 --> 00:44:53,509 É delicado. 377 00:45:03,320 --> 00:45:04,912 Você ouve a diferença? 378 00:45:08,800 --> 00:45:09,915 Você quer ouvir isso? 379 00:45:17,960 --> 00:45:19,916 Agora, é isócrono. 380 00:45:20,960 --> 00:45:22,313 E agora... 381 00:45:34,600 --> 00:45:35,919 agora ele é coxo. 382 00:46:02,280 --> 00:46:04,919 - Isso é bom. - É cronoso? 383 00:46:05,440 --> 00:46:06,919 Eu pareço engraçado para você? 384 00:46:07,320 --> 00:46:09,515 Não, é o seu ar Louco e apaixonado. 385 00:46:10,200 --> 00:46:12,509 - Apaixonado? Não. - Claro que sim. 386 00:46:12,720 --> 00:46:14,517 Seu trabalho é uma vocação. 387 00:46:14,800 --> 00:46:16,518 Eu queria ser arquiteto. 388 00:46:16,920 --> 00:46:18,911 Ou alguém queria que fosse. 389 00:46:19,280 --> 00:46:21,919 Eu não era bom nisso, como tudo mais. 390 00:46:22,040 --> 00:46:23,314 Olhe para minhas mãos. 391 00:46:24,040 --> 00:46:26,508 São mãos de açougueiro, não relojoeiro. 392 00:46:27,840 --> 00:46:30,513 � Você sabe que costumava ser uma profissão muito nobre? 393 00:46:30,840 --> 00:46:31,909 Açougueiro? 394 00:46:32,560 --> 00:46:33,515 Relojoeiro. 395 00:46:34,720 --> 00:46:36,915 Um trabalho para um rei, para um aristocrata. 396 00:46:37,240 --> 00:46:38,514 Um trabalho para você. 397 00:46:39,560 --> 00:46:40,913 Você não me conhece. 398 00:46:42,400 --> 00:46:44,516 É você quem não se conhece. 399 00:46:44,920 --> 00:46:46,911 Não tenho vontade de me conhecer. 400 00:46:47,000 --> 00:46:49,912 - Eu quero conhecê-lo. - Cuidadoso. 401 00:46:50,600 --> 00:46:51,510 Eu já sei. 402 00:46:52,760 --> 00:46:54,318 Você não sabe de nada. 403 00:46:56,000 --> 00:46:57,319 Sim... 404 00:46:57,840 --> 00:46:59,512 que devo ter cuidado. 405 00:46:59,840 --> 00:47:00,909 Muito cuidado. 406 00:47:02,080 --> 00:47:03,308 Sim... 407 00:47:03,520 --> 00:47:05,511 que você pode me machucar... 408 00:47:06,000 --> 00:47:07,513 embora eu não saiba como. 409 00:47:09,200 --> 00:47:10,519 Mas eu não me importo. 410 00:47:11,000 --> 00:47:12,911 Estou feliz que você esteja aqui. 411 00:47:14,360 --> 00:47:16,920 eu também estou feliz por estar aqui. 412 00:47:23,120 --> 00:47:24,314 Onde você está indo? 413 00:47:26,040 --> 00:47:27,917 Ainda não terminei minha visita. 414 00:47:29,040 --> 00:47:30,519 Não há nada lá em cima. 415 00:47:30,960 --> 00:47:33,520 Nada. É isso exatamente o que eu gosto. 416 00:47:42,760 --> 00:47:43,909 Sim? 417 00:47:45,320 --> 00:47:47,914 Por que eu iria mudou de ideia? 418 00:47:50,120 --> 00:47:52,509 Bem, você não pesquisou o suficiente. 419 00:47:53,280 --> 00:47:55,919 Estou lisonjeado, mas isso não muda nada. 420 00:47:57,680 --> 00:47:59,910 Não tenho nada contra Provins. 421 00:48:00,160 --> 00:48:02,515 Eu não vou, ponto final. Não é uma questão de dinheiro. 422 00:48:03,680 --> 00:48:05,318 Deixe-me pensar o que? 423 00:48:55,760 --> 00:48:57,512 Pare de me espionar, Nevermore. 424 00:48:57,920 --> 00:48:59,512 Cuide da sua vida. 425 00:53:33,400 --> 00:53:34,515 � Devo fazer alguma coisa? 426 00:53:35,560 --> 00:53:36,913 Nada, sente-se. 427 00:53:51,480 --> 00:53:52,913 Eu odeio esse manto. 428 00:53:53,320 --> 00:53:55,311 Vou comprar um melhor para você. 429 00:53:57,120 --> 00:53:58,917 - Amanhã estarei rico. - E isso? 430 00:54:02,000 --> 00:54:04,309 Enquanto isso, você pode usar isso. 431 00:54:13,000 --> 00:54:14,319 Eu prefiro isso. 432 00:54:20,480 --> 00:54:21,515 Cheira a você. 433 01:01:12,760 --> 01:01:15,513 Agora, eu sou seu e você é meu. 434 01:01:17,160 --> 01:01:19,913 Onde quer que eu vá, você virá comigo. 435 01:01:20,800 --> 01:01:23,314 Com o que devo fazer, você vai me ajudar. 436 01:01:23,840 --> 01:01:25,512 Não me falhe... 437 01:01:25,760 --> 01:01:28,320 ou você perderá até minha memória. 438 01:01:31,720 --> 01:01:33,312 O que você está dizendo? 439 01:01:37,240 --> 01:01:38,309 O que? 440 01:01:39,080 --> 01:01:40,513 O que você está dizendo? 441 01:01:42,600 --> 01:01:43,919 Não sei. 442 01:01:45,400 --> 01:01:46,913 Você não sabe... 443 01:01:48,000 --> 01:01:49,911 Você não sabe o que acabou de dizer? 444 01:01:51,240 --> 01:01:52,309 Não. 445 01:01:55,880 --> 01:01:58,917 - Você está rindo de mim? - Nunca falei tão sério. 446 01:02:08,240 --> 01:02:10,310 -Juliano? Sra. - É você. 447 01:02:10,560 --> 01:02:13,518 - Posso falar com você? - CIaro, encantado. 448 01:02:13,600 --> 01:02:15,511 Eu estive pensando. Aceito. 449 01:02:15,960 --> 01:02:16,915 Uau! 450 01:02:17,200 --> 01:02:18,918 Melhor assim. 451 01:02:19,200 --> 01:02:20,519 Como procedemos? 452 01:02:21,560 --> 01:02:23,915 Se estivermos concordo, não há problema. 453 01:02:24,480 --> 01:02:26,914 LIGUE-ME AMANHÃ AO MESMO HORÁRIO. 454 01:02:27,000 --> 01:02:27,910 � E então? 455 01:02:28,240 --> 01:02:30,515 Eu te conto, até amanhã! 456 01:02:33,920 --> 01:02:34,909 Quem foi? 457 01:02:36,120 --> 01:02:37,917 A cada um os seus segredos. 458 01:02:38,040 --> 01:02:40,918 Eu perguntei a você quem É com quem você flerta... 459 01:02:41,240 --> 01:02:43,515 e o que deveria Ligo para você amanhã, atenda. 460 01:02:44,800 --> 01:02:45,915 Uma mulher. 461 01:02:47,360 --> 01:02:48,509 Muito bonita. 462 01:02:48,680 --> 01:02:49,908 Muito elegante. 463 01:02:50,200 --> 01:02:52,316 Estou cansado de tantas mulheres! 464 01:02:56,080 --> 01:02:57,513 Eu te amo, Mari! 465 01:02:58,280 --> 01:03:01,909 Eu amo seu pescoço, seus braços, seus ombros, sua boca, seus olhos... 466 01:03:02,840 --> 01:03:04,910 tudo, eu amo tudo. Eu te amo. 467 01:03:06,720 --> 01:03:08,915 Desde que você está aqui, tudo começa. 468 01:03:11,760 --> 01:03:12,909 O que você tem? 469 01:03:31,720 --> 01:03:32,516 O que você tem? 470 01:03:38,960 --> 01:03:39,915 Não é grande coisa. 471 01:03:41,240 --> 01:03:42,309 Não é grande coisa. 472 01:03:44,920 --> 01:03:48,515 Eu te amo e quero que você está sempre aqui. 473 01:03:54,320 --> 01:03:55,514 Diga de novo. 474 01:03:56,600 --> 01:03:59,512 eu não aguentaria você desapareceria novamente. 475 01:04:04,960 --> 01:04:06,518 Eu preciso de você também. 476 01:05:00,000 --> 01:05:00,910 Onde você está indo? 477 01:05:07,200 --> 01:05:08,315 Onde você está? 478 01:05:09,520 --> 01:05:11,317 Para onde você foi? 479 01:05:28,240 --> 01:05:29,514 O que você está olhando? 480 01:05:54,040 --> 01:05:55,917 Venha, venha. Você vai me explicar. 481 01:06:17,520 --> 01:06:18,509 Uau... 482 01:06:19,120 --> 01:06:20,519 Você encontrou? 483 01:06:22,200 --> 01:06:23,315 Eu não estava procurando por isso. 484 01:06:27,960 --> 01:06:28,915 O que é? 485 01:06:30,480 --> 01:06:31,515 Você vê isso. 486 01:06:32,880 --> 01:06:33,915 Eu vejo... 487 01:06:35,400 --> 01:06:37,516 algo como um certificado... 488 01:06:38,680 --> 01:06:39,510 e... 489 01:06:40,640 --> 01:06:41,516 alguns tecidos 490 01:06:41,880 --> 01:06:44,314 Eles são muito bonitos, parecem velhos. 491 01:06:44,480 --> 01:06:47,313 Eles são falsos, tudo é falso. 492 01:06:48,640 --> 01:06:49,914 Uau, que pena. 493 01:06:50,760 --> 01:06:53,911 - E uma... boneca japonesa. - China. 494 01:06:56,280 --> 01:06:57,315 China. 495 01:06:58,520 --> 01:07:00,317 Com um buraco na cabeça. 496 01:07:02,080 --> 01:07:04,514 - Havia algo dentro. - Sim? O que havia? 497 01:07:05,680 --> 01:07:06,908 Não sei. 498 01:07:13,440 --> 01:07:14,509 � E a foto? 499 01:07:15,400 --> 01:07:16,515 É uma foto. 500 01:07:19,120 --> 01:07:20,314 É ela? 501 01:07:21,040 --> 01:07:23,508 EIIa, quem? � A garota de Montauban? Não. 502 01:07:24,560 --> 01:07:25,515 Não. 503 01:07:26,400 --> 01:07:29,517 A mulher com quem você permanece em segredo ao telefone. 504 01:07:30,840 --> 01:07:31,909 Sim. 505 01:07:32,600 --> 01:07:33,510 Este. 506 01:07:35,000 --> 01:07:36,319 E isso... 507 01:07:36,880 --> 01:07:38,518 O outro, não sei. 508 01:07:42,920 --> 01:07:44,512 Um está morto... 509 01:07:46,240 --> 01:07:47,514 e o outro vivo. 510 01:07:51,440 --> 01:07:53,908 E aquele que está vivo Ele matou aquele que está morto. 511 01:08:03,200 --> 01:08:04,519 Eu não acho. 512 01:08:11,240 --> 01:08:12,912 Conte-me sobre a floresta. 513 01:08:15,600 --> 01:08:17,511 Você está perdido na floresta. 514 01:08:18,960 --> 01:08:20,518 Uma enorme floresta. 515 01:08:23,960 --> 01:08:26,520 Estou andando por aí há horas. 516 01:08:28,800 --> 01:08:30,916 Meu vestido está rasgado. 517 01:08:34,600 --> 01:08:36,511 perdi meus sapatos... 518 01:08:38,480 --> 01:08:40,311 meus pés estão machucados... 519 01:08:43,360 --> 01:08:44,509 eles sangram 520 01:08:44,640 --> 01:08:47,518 Depois de caminhar muito, você chega a um caminho. 521 01:08:48,880 --> 01:08:50,518 E aí você vê um homem. 522 01:08:55,520 --> 01:08:56,509 Um homem... 523 01:08:57,480 --> 01:08:58,913 muito sujo. 524 01:09:01,720 --> 01:09:03,517 Com olhos azuis... 525 01:09:05,080 --> 01:09:06,513 e algumas mãos... 526 01:09:06,920 --> 01:09:08,512 Algumas mãos de açougueiro. 527 01:09:11,200 --> 01:09:12,519 Eu não tenho medo. 528 01:09:15,160 --> 01:09:16,912 Peço que você me salve. 529 01:09:18,400 --> 01:09:20,914 Isso te diz que Isso levará à estrada. 530 01:09:23,160 --> 01:09:26,516 E em vez disso, Ele entra na floresta com você. 531 01:09:28,040 --> 01:09:30,508 No meio do arbustos e espinhos... 532 01:09:31,040 --> 01:09:33,315 Dói, sinto que estou rasgando. 533 01:09:34,640 --> 01:09:37,518 Você pode ver meu pé através das lágrimas. 534 01:09:39,160 --> 01:09:41,515 Eu o sigo sem dizer nada. 535 01:09:42,880 --> 01:09:45,314 Isso leva você a um cabana de madeira... 536 01:09:46,640 --> 01:09:48,915 uma ruína no meio da floresta. 537 01:09:50,880 --> 01:09:52,518 Ele diz que é a casa dele. 538 01:09:53,280 --> 01:09:55,510 Ele me diz para tirar o vestido. 539 01:09:55,920 --> 01:09:57,319 eu obedeço... 540 01:09:57,800 --> 01:09:59,313 estou nu 541 01:10:02,240 --> 01:10:04,515 Ele olha para seus seios arranhados... 542 01:10:05,640 --> 01:10:06,914 sua barriga... 543 01:10:08,120 --> 01:10:09,519 seu sexo 544 01:10:10,920 --> 01:10:12,911 Vejo que ele tem isso dentro dele. 545 01:10:14,320 --> 01:10:16,311 Ele me deita na cama. 546 01:10:17,400 --> 01:10:18,913 Uma cama de ferro... 547 01:10:19,560 --> 01:10:21,516 com estrado de ripas. 548 01:10:22,840 --> 01:10:25,912 uma cama de urtigas como lençóis. 549 01:10:26,440 --> 01:10:27,919 Ele amarra seus pulsos... 550 01:10:29,400 --> 01:10:30,515 Os tornozelos... 551 01:10:33,360 --> 01:10:35,920 esticado para o quatro cantos da cama. 552 01:10:37,320 --> 01:10:39,311 Dê os nós tão apertados... 553 01:10:40,440 --> 01:10:42,317 isso me faz gritar. 554 01:10:43,440 --> 01:10:45,908 Sinto calor, frio, vergonha. 555 01:10:46,920 --> 01:10:48,911 Ao mesmo tempo eu gozo... 556 01:10:49,560 --> 01:10:52,313 tanto que escorre pelas minhas pernas. 557 01:10:55,200 --> 01:10:57,509 Ele diz quais objetivos a língua dele em sua boca. 558 01:10:58,800 --> 01:11:00,916 Faço tudo o que ele me manda. 559 01:11:02,120 --> 01:11:03,917 Ele me prende na cama... 560 01:11:04,760 --> 01:11:06,318 sobre as urtigas... 561 01:11:06,920 --> 01:11:08,512 nas amoreiras. 562 01:11:11,320 --> 01:11:13,914 Ele fica parado por muito tempo. 563 01:11:15,520 --> 01:11:17,317 Respire com muita força... 564 01:11:19,120 --> 01:11:20,917 ficando mais forte... 565 01:11:24,040 --> 01:11:25,519 E então... 566 01:11:57,720 --> 01:11:58,914 Julien... 567 01:13:09,360 --> 01:13:10,918 Julien... 568 01:13:14,040 --> 01:13:15,917 Isso vai acontecer com alguma coisa. 569 01:13:18,000 --> 01:13:20,912 Eu não sei o quê. Não sei o que devo fazer. 570 01:13:26,240 --> 01:13:27,912 Você é meu único recurso. 571 01:13:28,960 --> 01:13:30,518 Eu escolhi você. 572 01:13:32,520 --> 01:13:34,317 Eu não sei mais o que fazer. 573 01:13:38,080 --> 01:13:39,513 Eu te amo, Julien. 574 01:13:40,200 --> 01:13:41,918 E eu sei que você me ama. 575 01:13:43,560 --> 01:13:45,915 Não quero perder você, só tenho você. 576 01:13:50,240 --> 01:13:51,514 Algo está chegando... 577 01:13:53,000 --> 01:13:54,513 Algo horrível. 578 01:13:56,040 --> 01:13:57,519 E eu não sei o que é. 579 01:14:00,560 --> 01:14:03,518 Sim, eu sei o que nos convém separar e eu não quero. 580 01:14:04,600 --> 01:14:05,919 É insuportável. 581 01:14:11,120 --> 01:14:13,315 Eu gostaria de orar, mas não posso. 582 01:14:14,720 --> 01:14:15,914 Não pode. 583 01:14:17,080 --> 01:14:18,308 Não pode. 584 01:14:21,800 --> 01:14:24,917 eu tive que fazer Eu faço isso e não consigo mais. 585 01:14:25,880 --> 01:14:26,915 Eu te amo. 586 01:14:28,240 --> 01:14:29,514 Eu te amo tanto... 587 01:14:31,360 --> 01:14:33,510 Eu não precisava amar você. 588 01:14:34,120 --> 01:14:35,917 O que vou fazer agora? 589 01:14:36,480 --> 01:14:39,916 � Como terminei o que fiz? Já comecei, o que devo fazer? 590 01:14:41,520 --> 01:14:42,919 Você me despedaça. 591 01:14:45,640 --> 01:14:47,517 Estou cortado em dois... 592 01:14:49,480 --> 01:14:51,516 cortado da cabeça aos pés. 593 01:15:01,600 --> 01:15:03,511 Perdoe-me... eu te amo. 594 01:15:32,280 --> 01:15:33,315 Maria... 595 01:15:38,640 --> 01:15:39,914 Eu sou Adriane. 596 01:15:42,160 --> 01:15:43,513 Adriana. 597 01:15:44,320 --> 01:15:45,912 Abra os olhos, Maria. 598 01:15:46,040 --> 01:15:47,917 Você não tem muito tempo sobrando. 599 01:15:48,680 --> 01:15:49,908 Eu já sei. 600 01:15:51,360 --> 01:15:52,509 Estou com medo. 601 01:15:53,320 --> 01:15:55,914 Maria, abra os olhos. 602 01:15:58,120 --> 01:15:59,519 O que devo fazer? 603 01:16:00,640 --> 01:16:02,517 Você conhece o gesto proibido? 604 01:16:05,280 --> 01:16:06,508 Não faça isso. 605 01:16:06,680 --> 01:16:08,511 É o nosso último recurso... 606 01:16:09,840 --> 01:16:11,512 se tudo mais falhar. 607 01:16:12,600 --> 01:16:13,510 Não faça isso. 608 01:17:56,720 --> 01:17:59,314 Olha, em breve serão três. 609 01:18:00,600 --> 01:18:01,510 �E daí? 610 01:18:02,480 --> 01:18:04,516 Bem, o A Sra. X está atrasada. 611 01:18:04,880 --> 01:18:06,518 Ou melhor, será. 612 01:18:07,480 --> 01:18:10,313 Você aposta que Ligar às três horas? 613 01:18:10,640 --> 01:18:12,915 Aposto que você Isso vai me fazer esperar. 614 01:18:32,760 --> 01:18:33,909 Olá, Julien? 615 01:18:35,040 --> 01:18:37,918 - De quem? - Da Sra. 616 01:18:40,200 --> 01:18:41,315 Sra. 617 01:18:43,280 --> 01:18:44,315 Sim? 618 01:18:44,520 --> 01:18:45,919 Podemos falar? 619 01:18:46,240 --> 01:18:47,309 CIaro. 620 01:18:47,480 --> 01:18:50,517 � Faz diferença se Eu me pergunto quem é a outra pessoa? 621 01:18:50,840 --> 01:18:52,512 A outra pessoa, como ele diz... 622 01:18:53,560 --> 01:18:55,312 Ela é tão discreta quanto eu. 623 01:18:55,720 --> 01:18:56,914 É como eu. 624 01:18:57,560 --> 01:19:00,518 - Você tem o dinheiro? - Eu só tenho uma parte. 625 01:19:00,840 --> 01:19:01,909 Muito ruim. 626 01:19:03,960 --> 01:19:06,520 Olá, Sra. “A outra pessoa” falou com ele. 627 01:19:07,040 --> 01:19:07,916 � Quer dizer? 628 01:19:08,560 --> 01:19:11,518 Para você, sempre Será “a outra pessoa”. 629 01:19:11,920 --> 01:19:14,514 Ouça, sim apenas tem parte do dinheiro... 630 01:19:14,760 --> 01:19:17,513 nós só lhe daremos um parte dos documentos. 631 01:19:17,600 --> 01:19:19,909 - Em breve você terá o resto. - Perfeito. 632 01:19:20,240 --> 01:19:21,514 Eu ficarei com o resto... 633 01:19:21,800 --> 01:19:23,916 quando ele nos dá todo o dinheiro. 634 01:19:24,680 --> 01:19:25,908 OK. 635 01:19:26,840 --> 01:19:28,319 � Quando e onde? 636 01:19:29,400 --> 01:19:32,517 Rua Charenton, 193, às cinco. 637 01:21:29,320 --> 01:21:31,311 Não sangra, eu sei disso. 638 01:21:32,960 --> 01:21:34,518 Não conte ao Julien. 639 01:22:23,400 --> 01:22:24,913 Eu sou “a outra pessoa”. 640 01:22:26,240 --> 01:22:27,514 É você? 641 01:22:29,240 --> 01:22:30,514 O que está acontecendo? 642 01:22:31,840 --> 01:22:32,909 Nada. 643 01:22:34,080 --> 01:22:36,514 Eu não esperava ver... você. 644 01:22:37,440 --> 01:22:39,908 - E o que você esperava? - Não sei. 645 01:22:41,960 --> 01:22:43,916 Você me lembra alguém. 646 01:22:46,200 --> 01:22:47,918 Não se parece com ela. 647 01:22:50,320 --> 01:22:51,912 Está nos olhos dele... 648 01:22:53,160 --> 01:22:54,912 ou na maneira como eles se movem. 649 01:22:55,800 --> 01:22:58,519 Nós não estamos aqui bate-papo, você tem dinheiro? 650 01:22:58,920 --> 01:23:01,514 - Você tem os documentos? - Primeiro o dinheiro. 651 01:23:09,680 --> 01:23:10,510 Está tudo aí? 652 01:23:12,320 --> 01:23:14,914 - Um terço, assim como nós. - Muito bom. 653 01:23:16,720 --> 01:23:18,312 Aqui você vai. 654 01:23:19,800 --> 01:23:20,915 � E o resto? 655 01:23:21,680 --> 01:23:23,511 O resto, em outra ocasião. 656 01:23:37,560 --> 01:23:39,516 Você acabou de ver minha irmã. 657 01:23:39,640 --> 01:23:41,517 Pegue esta carta, ela diz respeito a você. 658 01:24:05,600 --> 01:24:07,511 - Ele apareceu? - Sim. 659 01:24:07,720 --> 01:24:09,312 Você tem o dinheiro? 660 01:24:10,920 --> 01:24:11,909 Pegar. 661 01:24:14,160 --> 01:24:15,309 Como foi? 662 01:24:15,640 --> 01:24:17,312 Ele só trouxe um terço... 663 01:24:17,480 --> 01:24:19,914 então nós Ficamos com a boneca e a foto. 664 01:24:21,680 --> 01:24:23,511 Eu tenho algo para você. 665 01:24:48,320 --> 01:24:49,912 É lindo. 666 01:24:52,000 --> 01:24:53,911 Quero ver no seu pé. 667 01:25:00,600 --> 01:25:02,511 - Você se machucou? - Não é grande coisa. 668 01:25:02,960 --> 01:25:04,916 - Vamos ver. - Não, estou lhe dizendo que não é nada. 669 01:25:09,400 --> 01:25:10,515 Como me encaixo? 670 01:25:11,640 --> 01:25:13,312 Você é linda... 671 01:25:14,040 --> 01:25:15,314 você é doce 672 01:25:21,040 --> 01:25:22,519 Maria... 673 01:25:25,800 --> 01:25:26,915 responde. 674 01:25:29,320 --> 01:25:31,914 Sou eu? A culpa é minha? 675 01:25:33,120 --> 01:25:34,519 Eu fiz alguma coisa? 676 01:25:37,640 --> 01:25:40,916 Responda-me, É insuportável que você vá embora assim. 677 01:25:41,280 --> 01:25:43,510 Onde você está? Onde você está agora? 678 01:25:44,320 --> 01:25:45,912 Eu imploro, me responda. 679 01:25:52,360 --> 01:25:54,316 Eu te amo tanto, Julien... 680 01:25:54,800 --> 01:25:56,313 isso dói 681 01:25:57,520 --> 01:25:59,511 Dói, por quê? Explique-me isso. 682 01:26:00,880 --> 01:26:02,313 Não pode. 683 01:26:03,800 --> 01:26:05,518 Eu não sei o que há de errado comigo. 684 01:26:07,400 --> 01:26:09,311 Eu te amo, estou perdido. 685 01:26:12,080 --> 01:26:13,911 Isso é tudo que sei. 686 01:26:21,440 --> 01:26:23,317 Marie e Julien 687 01:26:37,120 --> 01:26:38,917 Você viu que horas? 688 01:26:48,640 --> 01:26:50,517 Espero que não... 689 01:26:51,320 --> 01:26:53,515 Você passa o dia trancado lá. 690 01:26:53,800 --> 01:26:55,916 O dia todo, não, mas ainda não terminei. 691 01:26:58,160 --> 01:26:59,912 Quando você vai me mostrar isso? 692 01:27:02,680 --> 01:27:03,510 Café. 693 01:27:14,280 --> 01:27:15,508 � E a sua ferida? 694 01:27:15,600 --> 01:27:17,511 Eu já te disse, não é nada. 695 01:27:19,040 --> 01:27:19,916 Leia isto. 696 01:27:26,000 --> 01:27:27,513 ''Querida irmã...'' 697 01:27:28,320 --> 01:27:29,514 Para quem é? 698 01:27:30,160 --> 01:27:31,513 Para a Sra. 699 01:27:35,280 --> 01:27:37,510 A garota da foto me deu. 700 01:27:39,200 --> 01:27:41,316 Ela é irmã da Sra. X? 701 01:27:42,400 --> 01:27:43,515 Ler. 702 01:27:45,560 --> 01:27:47,312 ''Querida irmã... 703 01:27:47,400 --> 01:27:49,516 Eu sei que você ficará tentado... 704 01:27:49,760 --> 01:27:52,513 para quebrar isso carta e jogue no lixo... 705 01:27:52,760 --> 01:27:56,514 como você fez com tantos outros... 706 01:27:56,960 --> 01:27:59,315 e como, no no fundo, você terminou comigo. 707 01:27:59,680 --> 01:28:02,513 Mas este eu irei até o fim.” 708 01:28:02,640 --> 01:28:04,312 Ele sublinhou “isto”. 709 01:28:06,520 --> 01:28:07,919 ''Eu não sou louco. 710 01:28:09,480 --> 01:28:12,313 A verdade é que Você sempre me dominou. 711 01:28:12,560 --> 01:28:15,518 Nós nunca tratado de igual para igual. 712 01:28:15,800 --> 01:28:17,518 Você tinha certeza de tudo... 713 01:28:17,800 --> 01:28:19,313 e eu sempre duvidei. 714 01:28:19,440 --> 01:28:21,317 Você sempre me deu ordens. 715 01:28:21,520 --> 01:28:23,511 Eu só tive que obedecer. 716 01:28:23,720 --> 01:28:26,518 Foi feito para vida, prazer, liberdade. 717 01:28:27,080 --> 01:28:29,514 Suas mãos quebraram todo o meu ser... 718 01:28:29,720 --> 01:28:33,315 até que eu me faça uma sombra de mim mesmo. 719 01:28:33,640 --> 01:28:35,915 Até que eu não possa nem me olho no espelho... 720 01:28:36,160 --> 01:28:38,515 sem sentir vontade de vomitar. 721 01:28:39,080 --> 01:28:41,310 Hoje fiz o irremediável. 722 01:28:41,480 --> 01:28:42,913 Eu peguei dinheiro de você... 723 01:28:43,360 --> 01:28:45,920 para tentar fazer algo meu. 724 01:28:46,240 --> 01:28:48,310 Eu falhei. 725 01:28:48,960 --> 01:28:50,518 Minha loja faliu. 726 01:28:53,360 --> 01:28:54,918 Eu nunca poderei devolvê-lo a você. 727 01:28:55,360 --> 01:28:57,920 Eu sei que você nunca vai falar comigo sobre ele... 728 01:28:58,160 --> 01:29:00,515 E é isso que eu não suporto. 729 01:29:02,680 --> 01:29:05,513 E eu sei quão tarde ou antes você vai me punir. 730 01:29:07,760 --> 01:29:10,513 Estou i�cido, e em esta terrível clareza... 731 01:29:10,800 --> 01:29:14,509 Eu te aviso sobre a morte, minha irmã, minha assassina... 732 01:29:14,840 --> 01:29:20,517 mesmo morto, não desaparecerá e sempre irá assombrá-lo. 733 01:29:22,240 --> 01:29:25,516 Eternamente seu... 734 01:29:26,400 --> 01:29:27,515 Adriana.'' 735 01:29:29,920 --> 01:29:30,909 Uau. 736 01:29:32,880 --> 01:29:34,313 Uau, o que? 737 01:29:35,440 --> 01:29:37,510 Ou esta rapariga escreve romances, ou... 738 01:29:38,960 --> 01:29:39,915 Sim? 739 01:29:41,280 --> 01:29:42,918 Ou ele tem pouco para viver. 740 01:29:43,320 --> 01:29:44,514 Pequena vida? 741 01:29:46,320 --> 01:29:47,514 É engraçado para você? 742 01:29:50,960 --> 01:29:52,916 Há um abismo entre você e eu, Julien. 743 01:29:54,880 --> 01:29:56,916 E não sei como superar isso. 744 01:30:02,360 --> 01:30:03,509 É uma tortura. 745 01:31:32,680 --> 01:31:34,910 Agora está começando a ficar parecido. 746 01:32:15,240 --> 01:32:16,514 Segundo terço. 747 01:32:21,080 --> 01:32:22,911 Havia algo aqui? 748 01:32:23,960 --> 01:32:24,915 Onde? 749 01:32:25,280 --> 01:32:26,508 Na cabeça. 750 01:32:28,120 --> 01:32:29,519 Apenas ideias estranhas. 751 01:32:29,960 --> 01:32:30,915 Como no meu. 752 01:32:32,920 --> 01:32:34,512 Por que você está me olhando desse jeito? 753 01:32:34,640 --> 01:32:36,915 Eu já te disse, me lembra alguém. 754 01:32:39,720 --> 01:32:41,915 Há quanto tempo você conhece Julien? 755 01:32:42,120 --> 01:32:43,917 Você o chama de Julien? 756 01:32:48,040 --> 01:32:49,917 Você não quer me responder? 757 01:32:50,040 --> 01:32:51,519 Não por muito tempo. 758 01:32:53,640 --> 01:32:54,914 Você mora comigo? 759 01:32:55,240 --> 01:32:56,514 Sim, isso te incomoda? 760 01:33:01,480 --> 01:33:02,913 Onde estava antes? 761 01:33:04,240 --> 01:33:05,514 Antes, quando? 762 01:33:07,320 --> 01:33:09,311 Digamos, seis meses atrás. 763 01:33:12,600 --> 01:33:15,512 Traga o resto da próxima vez, ou então... 764 01:33:17,600 --> 01:33:18,919 Se não, o que? 765 01:33:19,120 --> 01:33:20,917 Se não, não há foto. 766 01:34:18,440 --> 01:34:20,908 - Eu não estava esperando você hoje. - Eu te incomodo? 767 01:34:21,560 --> 01:34:24,518 - Outra reunião secreta? - Não, não há ninguém. 768 01:34:25,960 --> 01:34:27,916 Você vem aqui cada vez menos. 769 01:34:28,240 --> 01:34:30,310 Não podemos nos acostumar com isso. 770 01:34:30,640 --> 01:34:32,517 Será mais difícil quando eu partir. 771 01:34:38,000 --> 01:34:39,911 Antes nem podíamos nos ver. 772 01:34:40,560 --> 01:34:42,516 E agora não queremos nos separar. 773 01:34:43,760 --> 01:34:45,318 A vida é curiosa. 774 01:34:45,600 --> 01:34:47,318 A morte é curiosa. 775 01:34:47,400 --> 01:34:48,515 Sim. 776 01:34:49,240 --> 01:34:51,913 Você se lembra do primeira vez que você me viu? 777 01:34:52,560 --> 01:34:54,312 Fiquei apavorado. 778 01:34:54,640 --> 01:34:56,517 Achei que tinha enlouquecido. 779 01:34:58,160 --> 01:35:00,515 Agora tenho a impressão de ver... 780 01:35:01,560 --> 01:35:03,516 no meio de um mundo de cegos. 781 01:35:04,520 --> 01:35:06,909 Talvez mais tarde sou louco por tudo... 782 01:35:07,280 --> 01:35:08,508 e você não existe. 783 01:35:10,160 --> 01:35:12,515 Você não é louco e eu existo. 784 01:35:14,880 --> 01:35:15,915 Eu sei. 785 01:35:19,360 --> 01:35:21,920 Eu vi a garota quem está chantageando você. 786 01:35:22,920 --> 01:35:24,911 Não é ela, é apenas seu cúmplice. 787 01:35:25,640 --> 01:35:26,914 Não, simplesmente não. 788 01:35:29,960 --> 01:35:30,915 É como eu. 789 01:35:32,320 --> 01:35:33,514 Eu sabia. 790 01:35:34,120 --> 01:35:35,314 Me desculpe... 791 01:35:36,880 --> 01:35:37,915 Eu adivinhei. 792 01:35:39,120 --> 01:35:40,314 Você sabe tudo. 793 01:35:44,640 --> 01:35:45,516 Liberte-me. 794 01:35:46,680 --> 01:35:47,510 � Como? 795 01:35:48,040 --> 01:35:49,917 Você tem que encontrá-lo. 796 01:35:50,200 --> 01:35:51,519 Não posso. 797 01:35:52,120 --> 01:35:53,519 Eu não posso te contar. 798 01:36:17,920 --> 01:36:18,909 Deixe-me passar. 799 01:36:19,160 --> 01:36:21,515 Quero saber o que você está fazendo aí em cima. 800 01:36:21,680 --> 01:36:22,908 Você foi ver? 801 01:36:23,040 --> 01:36:25,315 Não, eu não passo o dia espionando você... 802 01:36:25,400 --> 01:36:27,516 Eu tenho meu trabalho, mas você exagera. 803 01:36:27,760 --> 01:36:29,512 Você entra como um raio... 804 01:36:29,600 --> 01:36:31,318 Você nem me diz mais olá... 805 01:36:31,480 --> 01:36:33,516 e você é mais alto do que eu. 806 01:36:33,720 --> 01:36:35,915 Você está com ciúmes daquele quarto? 807 01:36:36,400 --> 01:36:38,516 - Não. - Então, deixe-me passar. 808 01:37:00,840 --> 01:37:02,512 Eu quero saber o que você faz. 809 01:37:03,800 --> 01:37:04,915 � Não! 810 01:37:08,280 --> 01:37:10,316 Marie, por favor, abra-me. 811 01:37:10,440 --> 01:37:11,509 Agora. 812 01:37:11,680 --> 01:37:12,908 Abrir a porta. 813 01:37:15,680 --> 01:37:16,510 Não. 814 01:37:18,480 --> 01:37:19,515 Por quê? 815 01:38:06,160 --> 01:38:07,912 Você está com raiva de mim? 816 01:38:08,240 --> 01:38:09,309 Não. 817 01:38:10,120 --> 01:38:11,519 Mas eu não entendo... 818 01:38:12,680 --> 01:38:14,910 e o que não entendo me assusta. 819 01:39:26,080 --> 01:39:27,308 Uau, é você. 820 01:39:27,480 --> 01:39:29,516 Sim, hoje sou eu. 821 01:39:32,360 --> 01:39:33,918 Aqui, está tudo lá. 822 01:39:41,440 --> 01:39:42,509 E a carta? 823 01:39:43,320 --> 01:39:44,514 Não há carta. 824 01:39:45,480 --> 01:39:47,914 Eu cumpri, agora você cumpriu. 825 01:39:48,520 --> 01:39:50,909 A carta não está no Iote. 826 01:39:51,520 --> 01:39:53,317 O que você vai fazer com ela? 827 01:39:53,880 --> 01:39:55,313 Você vai mantê-lo? 828 01:39:56,120 --> 01:39:57,917 - Você vai usar isso contra mim? - Não. 829 01:39:59,160 --> 01:40:01,913 Mas não tente fazer Danos a quem escreveu. 830 01:40:03,040 --> 01:40:04,314 � Fazer mal? 831 01:40:04,760 --> 01:40:05,909 � Como? 832 01:40:07,960 --> 01:40:10,520 Muito simples: isso o irrita e o mata. 833 01:40:12,400 --> 01:40:14,516 - Isso é fácil? - É tão fácil. 834 01:40:16,600 --> 01:40:19,319 Mas como vou matá-la, Julien... 835 01:40:19,440 --> 01:40:20,919 se ela já está morta? 836 01:40:21,560 --> 01:40:22,515 � Como? 837 01:40:23,280 --> 01:40:24,508 Ela está morta. 838 01:40:25,640 --> 01:40:26,914 Seis meses atrás. 839 01:40:28,760 --> 01:40:29,909 Ele se afogou. 840 01:40:31,040 --> 01:40:32,314 Um suicídio. 841 01:40:34,920 --> 01:40:37,309 Então, quem nos deu esta carta? 842 01:40:38,200 --> 01:40:39,315 EIIa. 843 01:40:43,960 --> 01:40:45,916 Você acha que eu sou louco, certo? 844 01:40:46,800 --> 01:40:47,915 Não sei. 845 01:40:50,320 --> 01:40:51,514 O que devo pensar? 846 01:40:54,360 --> 01:40:55,918 Pergunte ao seu amigo... 847 01:40:57,800 --> 01:40:59,313 ''A outra pessoa''. 848 01:41:00,320 --> 01:41:01,912 O que isso tem a ver com isso? 849 01:41:03,240 --> 01:41:04,514 Pergunte a si mesmo. 850 01:41:08,240 --> 01:41:09,514 O que você sabe? 851 01:41:11,000 --> 01:41:12,513 - Sobre seu amigo? - Sim. 852 01:41:15,480 --> 01:41:17,516 Ele faz coisas que você não entende. 853 01:41:19,120 --> 01:41:21,315 Às vezes ela fica paralisada... 854 01:41:21,520 --> 01:41:22,919 sem motivo aparente. 855 01:41:23,440 --> 01:41:25,510 Ele não sabe explicar por que... 856 01:41:26,280 --> 01:41:27,918 e então vai embora. 857 01:41:30,480 --> 01:41:32,516 E se ele se machucar... 858 01:41:32,680 --> 01:41:34,318 não sangra 859 01:41:39,760 --> 01:41:42,320 Ele está com pressa para Você a verá novamente, certo? 860 01:41:43,200 --> 01:41:44,918 Você a ama e ela te ama... 861 01:41:46,640 --> 01:41:48,517 mas ele não sabe nada sobre ela. 862 01:41:49,920 --> 01:41:51,911 Existe um abismo entre os dois. 863 01:41:55,600 --> 01:41:58,319 O que você sabe sobre O que há entre os dois? 864 01:41:59,800 --> 01:42:01,518 Eu sei o que é. 865 01:42:02,920 --> 01:42:05,514 Ele falou sobre ela como se Era um animal ou uma coisa. 866 01:42:07,360 --> 01:42:08,918 Ela é como minha irmã. 867 01:42:09,720 --> 01:42:10,914 Isso quer dizer? 868 01:42:12,800 --> 01:42:14,313 Ela está morta. 869 01:42:18,200 --> 01:42:19,519 Garanto que não. 870 01:42:20,720 --> 01:42:21,914 Sim, ela está viva... 871 01:42:22,600 --> 01:42:24,318 mas não como nós. 872 01:42:25,200 --> 01:42:27,509 Está ''vivo'', se você preferir. 873 01:42:30,760 --> 01:42:31,909 Olhe para minha irmã. 874 01:42:34,000 --> 01:42:35,911 Somos muito parecidos, não é? 875 01:42:36,720 --> 01:42:38,915 Eles se parecem... um pouco. 876 01:42:41,280 --> 01:42:42,918 fiquei com inveja... 877 01:42:43,400 --> 01:42:44,913 de forma delirante. 878 01:42:47,280 --> 01:42:48,918 Ele acabou cometendo suicídio... 879 01:42:49,880 --> 01:42:52,314 e tentou me fazer passar por seu assassino. 880 01:42:56,000 --> 01:42:57,911 Esse é o significado da carta. 881 01:42:59,360 --> 01:43:01,920 Aquela carta que ele te deu... 882 01:43:03,480 --> 01:43:05,516 como uma arma contra mim. 883 01:43:06,320 --> 01:43:07,912 Nem mais nem menos. 884 01:43:08,280 --> 01:43:09,315 Sim. 885 01:43:11,320 --> 01:43:13,515 Desde seu suicídio, ele voltou para me ver... 886 01:43:14,120 --> 01:43:15,314 me visita 887 01:43:17,880 --> 01:43:19,916 Estamos fazendo a paz. 888 01:43:21,520 --> 01:43:22,919 Quase os fizemos. 889 01:43:24,440 --> 01:43:25,509 Eu acho que... 890 01:43:25,880 --> 01:43:28,314 Quando tivermos feito tudo... 891 01:43:28,440 --> 01:43:29,509 desaparecerá. 892 01:43:37,200 --> 01:43:38,315 É assim. 893 01:43:39,560 --> 01:43:41,915 Eles precisam do nosso consentimento... 894 01:43:43,600 --> 01:43:45,318 para realmente ir embora. 895 01:43:47,200 --> 01:43:48,918 Você é realmente louco. 896 01:44:08,520 --> 01:44:09,509 “Maria? 897 01:44:15,320 --> 01:44:16,309 “Maria? 898 01:44:21,640 --> 01:44:23,312 Ele te deu o resto? 899 01:44:24,160 --> 01:44:25,513 Sim, está tudo aqui. 900 01:44:27,840 --> 01:44:28,909 O que está acontecendo? 901 01:44:29,640 --> 01:44:30,914 Por que? 902 01:44:32,280 --> 01:44:33,508 Você é estranho. 903 01:44:35,640 --> 01:44:37,915 É essa, Sra. X, a estranha. 904 01:44:39,680 --> 01:44:40,510 Por que? 905 01:44:43,960 --> 01:44:44,915 Não sei. 906 01:44:45,560 --> 01:44:46,515 Sem motivo. 907 01:44:48,040 --> 01:44:50,508 Há pessoas que Parece um exemplo de harmonia... 908 01:44:51,080 --> 01:44:52,513 e coçar um pouco... 909 01:44:53,320 --> 01:44:54,912 e você vê que eles são loucos... 910 01:44:56,760 --> 01:44:57,909 amarrar 911 01:45:01,280 --> 01:45:02,315 Deixe o envelope. 912 01:45:03,280 --> 01:45:04,315 Vir. 913 01:45:17,480 --> 01:45:18,515 Você gosta disso? 914 01:45:21,480 --> 01:45:22,515 Não sei. 915 01:45:26,640 --> 01:45:27,914 Você tem que gostar. 916 01:45:43,360 --> 01:45:44,509 Sim, eu gosto disso. 917 01:45:45,760 --> 01:45:47,512 Mas para que serve? 918 01:45:48,080 --> 01:45:49,308 Não sei. 919 01:46:07,400 --> 01:46:08,515 Eu sou um guerreiro. 920 01:46:08,920 --> 01:46:10,512 - Uma amazona? - Não. 921 01:46:10,760 --> 01:46:12,910 Eu mantenho meu seios para você, meu inimigo. 922 01:46:14,000 --> 01:46:15,911 Estamos no meio de uma planície. 923 01:46:16,360 --> 01:46:17,509 De um deserto. 924 01:46:17,720 --> 01:46:19,915 Ao nosso redor, a horda. 925 01:46:20,000 --> 01:46:21,911 É a nossa primeira luta. 926 01:46:22,680 --> 01:46:23,908 eu fico por cima... 927 01:46:24,320 --> 01:46:25,912 Eu fico em cima de você. 928 01:46:27,680 --> 01:46:30,319 Estou com fome de você, Eu como você até enjoar. 929 01:46:31,320 --> 01:46:33,914 Você me rasga com os dentes... 930 01:46:34,280 --> 01:46:35,508 com as unhas. 931 01:46:37,640 --> 01:46:38,914 Você come meu sexo. 932 01:46:39,600 --> 01:46:41,318 Tem cheiro de terra molhada. 933 01:46:42,240 --> 01:46:44,515 Coloquei minha língua e meus dedos. 934 01:46:44,960 --> 01:46:45,915 Cheiro. 935 01:46:46,760 --> 01:46:47,909 É verdade... 936 01:46:48,120 --> 01:46:49,917 Tem cheiro de terra molhada. 937 01:47:02,560 --> 01:47:03,515 Você desmaia. 938 01:47:04,080 --> 01:47:05,911 Eu tomo você em meus braços. 939 01:47:06,800 --> 01:47:07,915 eu te mando... 940 01:47:10,560 --> 01:47:11,515 Iejos. 941 01:47:13,440 --> 01:47:15,317 Longe do campo de batalha. 942 01:47:18,360 --> 01:47:19,509 Você acorda... 943 01:47:21,000 --> 01:47:22,319 IIoras... 944 01:47:23,920 --> 01:47:24,909 você grita. 945 01:47:28,760 --> 01:47:30,512 Você vai me libertar? 946 01:47:31,760 --> 01:47:32,909 Não. 947 01:48:35,160 --> 01:48:37,515 - Olá. - Olá, quero um quarto. 948 01:48:38,000 --> 01:48:39,513 Por quanto tempo? 949 01:48:40,320 --> 01:48:42,515 Para esta noite. Depois, não sei. 950 01:48:43,480 --> 01:48:45,914 O menor, com chuveiro e cama. 951 01:50:11,400 --> 01:50:14,915 Posso falar com ele Sr. Lehman? De Julien MüIIer. 952 01:50:20,240 --> 01:50:21,912 Fiquei desapontado por ele ter ido embora. 953 01:50:22,760 --> 01:50:24,512 Eu não estava esperando por isso. 954 01:50:25,040 --> 01:50:26,917 Na verdade, não mantive a posição dele. 955 01:50:28,520 --> 01:50:30,909 Pelo menos Deve ter seu endereço. 956 01:50:31,160 --> 01:50:33,310 Sim, mas não seu último endereço. 957 01:50:34,120 --> 01:50:35,519 Ele havia se mudado. 958 01:50:35,880 --> 01:50:37,916 Ele tinha ido morar com alguém. 959 01:50:38,640 --> 01:50:39,914 Simão, certo? 960 01:50:41,160 --> 01:50:42,309 Eu penso que sim. 961 01:50:42,400 --> 01:50:43,913 Um cara adorável... 962 01:50:44,280 --> 01:50:46,316 que ele detestava sinceramente. 963 01:50:47,240 --> 01:50:48,912 Eu o vi algumas vezes. 964 01:50:49,320 --> 01:50:51,515 Eles não eram fez um para o outro. 965 01:50:52,320 --> 01:50:54,311 Eu sei que ele morreu em um acidente. 966 01:50:54,600 --> 01:50:55,919 Parece que sim, sim. 967 01:50:59,080 --> 01:51:01,310 Mas isso não trouxe Marie de volta. 968 01:51:06,880 --> 01:51:07,915 DeIphine. 969 01:51:08,880 --> 01:51:10,313 DeIphine Decourt. 970 01:51:11,320 --> 01:51:13,515 Sim... ele é documentarista. 971 01:51:13,880 --> 01:51:16,519 Colaborou no edição desses livros... 972 01:51:18,200 --> 01:51:19,315 Sim. 973 01:51:19,960 --> 01:51:21,916 Eles estavam sempre juntos... 974 01:51:22,040 --> 01:51:23,519 Eles eram muito amigos. 975 01:51:24,120 --> 01:51:25,917 Não a vejo há anos. 976 01:51:26,440 --> 01:51:27,919 Como o tempo voa... 977 01:51:29,000 --> 01:51:31,912 - Foi quando estávamos começando. - Posso ver isso de você? 978 01:52:35,480 --> 01:52:36,913 Eu concordei em ver... 979 01:52:38,000 --> 01:52:40,514 mas, a verdade, Não tenho nada para lhe contar. 980 01:52:41,960 --> 01:52:43,313 Eles eram muito amigos. 981 01:52:48,360 --> 01:52:49,509 Sim, é verdade. 982 01:52:52,560 --> 01:52:54,312 Você a viu recentemente? 983 01:52:55,360 --> 01:52:56,509 Por que? 984 01:52:59,000 --> 01:53:01,309 O que exatamente é isso para você? 985 01:53:06,960 --> 01:53:08,916 Eu vou te contar, ou vou tentar... 986 01:53:09,400 --> 01:53:11,311 Se você concordar em falar comigo sobre ela. 987 01:53:12,720 --> 01:53:14,517 Por que é tão difícil? 988 01:53:15,560 --> 01:53:16,515 O que aconteceu? 989 01:53:18,720 --> 01:53:19,914 Aconteceu que... 990 01:53:20,880 --> 01:53:22,313 ela ficou louca. 991 01:53:24,120 --> 01:53:24,916 � Louco? 992 01:53:27,120 --> 01:53:28,519 Há pessoas que... 993 01:53:29,360 --> 01:53:31,510 eles estão felizes quando estão apaixonados. 994 01:53:33,400 --> 01:53:35,311 � Significa Ioca... 995 01:53:37,040 --> 01:53:39,508 Louco de amor, por isso... Simon? 996 01:53:41,480 --> 01:53:44,517 - Eu tinha esquecido o nome dele. - Sim, Simão. 997 01:53:50,360 --> 01:53:52,510 A primeira vez que você os viu juntos... 998 01:53:52,920 --> 01:53:54,512 você pensou, que lindo! 999 01:53:56,680 --> 01:53:58,511 Eles eram “o” casal, entendeu? 1000 01:54:05,320 --> 01:54:06,514 Mas não foi amor. 1001 01:54:08,160 --> 01:54:10,310 Foi apego, um apego absurdo. 1002 01:54:12,200 --> 01:54:13,519 Eles eram prisioneiros. 1003 01:54:15,760 --> 01:54:18,911 -Prisioneiros? - Sim, pela imagem que deram. 1004 01:54:20,440 --> 01:54:22,510 Não havia nada entre eles, nada. 1005 01:54:24,680 --> 01:54:27,513 Eles não suportavam um ao outro, mas eles não suportavam saber disso. 1006 01:54:35,080 --> 01:54:37,310 - Quer outra bebida? - Não, obrigado. 1007 01:54:44,240 --> 01:54:46,515 Bem, Já estou falando, ou estou tentando. 1008 01:54:49,720 --> 01:54:50,516 � E você? 1009 01:54:54,920 --> 01:54:56,512 Eu não sei quem é. 1010 01:54:59,480 --> 01:55:01,516 Eu só sei que preciso disso... 1011 01:55:02,520 --> 01:55:03,509 de certa forma... 1012 01:55:06,800 --> 01:55:07,915 vital. 1013 01:55:10,400 --> 01:55:11,913 Eu quero saber tudo. 1014 01:55:12,440 --> 01:55:14,317 Quem terminou? � Foi você? 1015 01:55:15,880 --> 01:55:18,314 Era insuportável, infernal. 1016 01:55:18,480 --> 01:55:21,313 Eles fizeram cenas o tempo todo, sem motivo... 1017 01:55:21,440 --> 01:55:22,919 existir. 1018 01:55:25,480 --> 01:55:28,313 Como foi quando Encontrei-o aqui, na minha frente. 1019 01:55:29,240 --> 01:55:30,912 Eu disse a ele para ir embora. 1020 01:55:31,360 --> 01:55:33,316 E então ela começou... 1021 01:55:33,400 --> 01:55:35,914 defendê-lo de uma forma odiosa. 1022 01:55:36,960 --> 01:55:38,518 Eu adorei tudo. 1023 01:55:40,320 --> 01:55:41,912 Foi outra pessoa. 1024 01:55:44,320 --> 01:55:46,914 Então eu disse a ele isso Eu não queria vê-la novamente. 1025 01:55:48,080 --> 01:55:49,308 E assim foi. 1026 01:55:50,840 --> 01:55:53,513 Das pessoas que estão infeliz demais... 1027 01:55:53,600 --> 01:55:55,318 você tem que fugir. 1028 01:55:55,440 --> 01:55:57,510 É uma questão de sobrevivência. 1029 01:56:01,280 --> 01:56:02,918 Não, eu só espero... 1030 01:56:03,280 --> 01:56:05,316 liberte-se dessa influência. 1031 01:56:06,320 --> 01:56:07,514 Ele morreu. 1032 01:56:09,240 --> 01:56:10,514 Bem, melhor. 1033 01:56:12,080 --> 01:56:13,911 Desculpe-me, mas sou honesto. 1034 01:56:18,840 --> 01:56:21,308 Então depois A separação, nada mais? 1035 01:56:23,440 --> 01:56:25,317 Ele me escreveu uma vez... 1036 01:56:25,880 --> 01:56:27,313 mas ele não respondeu. 1037 01:57:44,760 --> 01:57:45,909 Julien! 1038 01:58:39,120 --> 01:58:41,315 Não fizemos obras, nada. 1039 01:58:42,680 --> 01:58:45,319 Eles não sabem se devem alugá-lo novamente. 1040 01:58:46,320 --> 01:58:48,515 Você sabe, depois do que aconteceu. 1041 01:58:48,600 --> 01:58:52,309 De qualquer forma, Ios os inquilinos estavam fartos. 1042 01:58:52,440 --> 01:58:55,512 Todas as noites havia gritos e brigas. 1043 01:58:56,000 --> 01:58:58,514 Um dia ele a jogou escada abaixo gritando. 1044 01:59:02,000 --> 01:59:04,309 Ele saiu pouco depois. 1045 01:59:09,440 --> 01:59:10,509 Por favor, entre. 1046 01:59:19,000 --> 01:59:21,309 Quando ele voltou dez dias depois... 1047 01:59:21,560 --> 01:59:23,312 Ele não carregava suas salvas. 1048 01:59:26,560 --> 01:59:27,913 Então eu abri. 1049 01:59:32,280 --> 01:59:33,508 Aconteceu aqui. 1050 01:59:35,040 --> 01:59:36,314 Não tocamos em nada. 1051 01:59:36,480 --> 01:59:38,516 Removemos apenas os selos. 1052 01:59:52,440 --> 01:59:54,510 Sim, foi aqui que ele se enforcou. 1053 02:00:05,760 --> 02:00:07,910 Quando entramos, havia algo estranho. 1054 02:00:09,680 --> 02:00:10,908 Cheirava estranho. 1055 02:00:12,160 --> 02:00:14,515 E houve um barulho isso não parava de tocar. 1056 02:00:14,840 --> 02:00:15,909 Em direção... 1057 02:00:19,640 --> 02:00:21,517 Era um disco antigo. 1058 02:00:21,840 --> 02:00:24,513 A agulha tinha Cheguei no final e fiz... 1059 02:00:28,840 --> 02:00:31,513 - E então eu a vi. - Enforcado. 1060 02:00:32,320 --> 02:00:33,309 Sim. 1061 02:00:36,520 --> 02:00:38,511 Suas mãos estavam amarradas... 1062 02:00:40,000 --> 02:00:41,911 amarrado nas costas, com... 1063 02:00:43,520 --> 02:00:45,317 com fita. 1064 02:00:46,800 --> 02:00:49,519 Ele estava vestindo um suéter de gola alta... 1065 02:00:49,800 --> 02:00:51,518 subiu até o cabelo. 1066 02:00:53,520 --> 02:00:54,919 E abaixo... 1067 02:00:56,560 --> 02:00:59,518 Seu rosto foi mutilado com facas. 1068 02:01:01,360 --> 02:01:02,509 É por isso que... 1069 02:01:02,800 --> 02:01:05,519 no início Eles pensaram que era um crime. 1070 02:01:06,280 --> 02:01:07,508 Para ele... 1071 02:01:09,000 --> 02:01:11,514 Eles o incomodaram bastante com isso. 1072 02:01:15,080 --> 02:01:17,514 Mas no final foi ela... 1073 02:01:18,120 --> 02:01:19,519 apenas eIIa. 1074 02:01:21,200 --> 02:01:22,519 Como ele fez isso... 1075 02:01:23,440 --> 02:01:24,509 Eu não sei. 1076 02:01:27,520 --> 02:01:28,919 Ele deve tê-lo odiado. 1077 02:01:31,480 --> 02:01:33,516 acabei de lembrar... 1078 02:01:34,120 --> 02:01:36,509 do efeito que me deu quando entrei... 1079 02:01:37,120 --> 02:01:38,917 e eu a vi virar assim... 1080 02:01:39,400 --> 02:01:41,516 Pense em você... 1081 02:01:42,880 --> 02:01:45,314 como um saco pendurado no teto. 1082 02:03:01,320 --> 02:03:03,914 Eu tenho que fazer isso. 1083 02:03:04,720 --> 02:03:06,915 É necessário. 1084 02:04:18,200 --> 02:04:19,315 Quem é você? 1085 02:04:22,520 --> 02:04:23,509 eu sou... 1086 02:04:24,880 --> 02:04:25,915 Maria. 1087 02:04:27,440 --> 02:04:28,509 Sim... 1088 02:04:31,240 --> 02:04:32,309 Maria. 1089 02:04:36,600 --> 02:04:38,318 Você é a mulher que eu amo. 1090 02:04:44,000 --> 02:04:45,319 Vamos ficar assim. 1091 02:04:48,320 --> 02:04:49,514 � Assim�? 1092 02:04:50,240 --> 02:04:52,515 Comer, dormir, amar um ao outro. 1093 02:04:52,640 --> 02:04:53,516 Sim. 1094 02:04:56,280 --> 02:04:57,918 Vivendo dia após dia. 1095 02:05:04,080 --> 02:05:06,913 Julien, toda vez Adormeço, tenho um sonho. 1096 02:05:07,880 --> 02:05:09,518 É como uma ordem... 1097 02:05:10,040 --> 02:05:11,917 e devo obedecê-lo. 1098 02:05:16,960 --> 02:05:17,915 Ou então? 1099 02:05:21,280 --> 02:05:22,315 Ou se não... 1100 02:05:28,040 --> 02:05:29,917 Não me deixe adormecer. 1101 02:05:34,360 --> 02:05:36,316 Não me deixe adormecer. 1102 02:06:39,840 --> 02:06:40,909 Olhe para mim. 1103 02:06:42,640 --> 02:06:44,517 Você tem que olhar para mim. 1104 02:08:41,400 --> 02:08:42,515 Maria... 1105 02:08:43,320 --> 02:08:44,514 Você não quer mais morrer. 1106 02:08:46,600 --> 02:08:47,919 Eu vejo isso em seus olhos. 1107 02:08:50,280 --> 02:08:51,508 O que vai acontecer? 1108 02:08:52,800 --> 02:08:53,915 Você sabe disso muito bem. 1109 02:08:54,960 --> 02:08:55,915 Pior. 1110 02:08:57,880 --> 02:08:59,518 E se eu continuar vivendo? 1111 02:08:59,800 --> 02:09:01,313 � Vivendo? 1112 02:09:01,520 --> 02:09:02,919 Morando com você. 1113 02:09:04,240 --> 02:09:06,515 Estamos aqui apenas por um tempo. 1114 02:09:06,800 --> 02:09:07,915 Se você não agir... 1115 02:09:08,800 --> 02:09:10,518 ninguém poderá fazer nada por você. 1116 02:09:14,520 --> 02:09:16,317 Dê-me forças, Adriana. 1117 02:09:16,960 --> 02:09:18,518 Estou sozinho também. 1118 02:09:20,160 --> 02:09:21,309 Eu já sei. 1119 02:09:21,680 --> 02:09:23,511 Estou vinculado a essa carta. 1120 02:09:24,680 --> 02:09:26,910 Apenas uma pessoa pode me libertar. 1121 02:09:30,080 --> 02:09:31,911 Eu não quero ser liberado. 1122 02:10:11,840 --> 02:10:13,512 Por que você quer morrer? 1123 02:10:13,760 --> 02:10:16,320 � Você não entende Qual é a única solução? 1124 02:10:16,760 --> 02:10:17,909 Eu tenho que fazer isso. 1125 02:10:18,320 --> 02:10:20,515 Eu quero estar com você, ser como você. 1126 02:10:21,200 --> 02:10:23,316 Mas você não pode ser como eu. 1127 02:10:24,160 --> 02:10:25,912 não sei as regras... 1128 02:10:27,200 --> 02:10:28,519 ninguém os conhece. 1129 02:10:28,920 --> 02:10:31,514 Nós obedecemos Leis que nos superam. 1130 02:10:32,520 --> 02:10:34,317 Se você morrer, você não voltará. 1131 02:10:34,960 --> 02:10:36,518 E que diabos eu me importo? 1132 02:10:36,960 --> 02:10:38,916 Que diabos eu me importo se eu não voltar... 1133 02:10:39,320 --> 02:10:41,515 se você desaparecer para sempre? 1134 02:10:41,680 --> 02:10:43,511 Você está destruindo tudo. 1135 02:10:44,960 --> 02:10:45,915 Ir! 1136 02:11:23,120 --> 02:11:24,917 Julien, eu já te disse... 1137 02:11:25,960 --> 02:11:28,520 ''não me falhe, ou você perderá até minha memória. 1138 02:11:28,880 --> 02:11:31,314 � Eu não dou a mínima para a sua memória! 1139 02:11:31,400 --> 02:11:33,914 Eu te amo! Presente, não ausente. 1140 02:11:36,640 --> 02:11:38,517 Então não tenho escolha. 1141 02:12:06,080 --> 02:12:06,910 Que idiota! 1142 02:12:17,360 --> 02:12:19,920 Que ideia usar uma faca para... 1143 02:12:24,080 --> 02:12:24,910 Para que serviu? 1144 02:12:26,400 --> 02:12:28,311 Estou ficando louco... 1145 02:12:33,000 --> 02:12:33,910 O que há de errado comigo? 1146 02:12:36,360 --> 02:12:37,509 O que há de errado comigo? 1147 02:13:28,200 --> 02:13:29,315 Que idiota! 1148 02:13:47,040 --> 02:13:49,508 Que ideia usar uma faca para... 1149 02:13:52,960 --> 02:13:53,915 Para que serviu? 1150 02:13:58,280 --> 02:14:00,316 Estou ficando louco... 1151 02:14:10,880 --> 02:14:11,915 O que há de errado comigo? 1152 02:14:15,560 --> 02:14:16,913 O que há de errado comigo? 1153 02:15:19,120 --> 02:15:20,519 Eu quero minha carta. 1154 02:15:28,120 --> 02:15:28,916 Que carta? 1155 02:15:30,160 --> 02:15:32,515 Eu preciso disso e você sabe por quê. 1156 02:15:35,680 --> 02:15:38,319 Ele não tem mais nenhum razão para me recusar. 1157 02:15:40,040 --> 02:15:41,314 Ciaro, a carta. 1158 02:15:42,560 --> 02:15:44,312 Entre, vou procurá-la. 1159 02:15:54,320 --> 02:15:55,309 O que está acontecendo? 1160 02:15:55,800 --> 02:15:56,915 Nada. 1161 02:15:58,720 --> 02:16:00,517 imaginei que seria... 1162 02:16:01,400 --> 02:16:02,515 mais difícil 1163 02:16:04,600 --> 02:16:06,318 Está frio nesta casa. 1164 02:16:13,440 --> 02:16:15,317 A outra pessoa não está lá? 1165 02:16:15,480 --> 02:16:16,913 O que mais? 1166 02:16:18,320 --> 02:16:19,912 ''A outra pessoa''... 1167 02:16:20,440 --> 02:16:22,908 que eu não posso Ligue de forma diferente. 1168 02:16:24,240 --> 02:16:26,310 Não sei a quem ele está se referindo. 1169 02:16:28,160 --> 02:16:29,912 Para aquela que é como minha irmã. 1170 02:16:31,400 --> 02:16:33,311 Moro sozinho, com meu gato. 1171 02:16:36,480 --> 02:16:38,311 Nunca houve mais ninguém. 1172 02:16:42,520 --> 02:16:43,919 Algo aconteceu aqui. 1173 02:16:44,640 --> 02:16:46,312 Nada acontece aqui. 1174 02:16:47,120 --> 02:16:49,918 Isso nunca aconteceu nada e nada acontecerá. 1175 02:16:51,560 --> 02:16:52,515 Bem. 1176 02:16:53,480 --> 02:16:55,516 De qualquer forma, não é da minha conta. 1177 02:16:56,880 --> 02:16:58,518 Onde está o envelope? 1178 02:16:59,040 --> 02:17:00,314 Ciaro, o envelope. 1179 02:17:07,760 --> 02:17:08,909 Obrigado. 1180 02:17:13,480 --> 02:17:14,515 Vê você. 1181 02:17:18,760 --> 02:17:21,320 acho que não existe mais por que nos vermos novamente. 1182 02:17:21,840 --> 02:17:22,909 É verdade. 1183 02:17:23,800 --> 02:17:24,915 Então adeus. 1184 02:17:49,000 --> 02:17:50,513 Adeus para você também. 1185 02:17:51,400 --> 02:17:52,913 Adeus, Adriana. 1186 02:17:54,400 --> 02:17:55,913 Minha querida irmã. 1187 02:21:07,240 --> 02:21:08,514 Que horas são? 1188 02:21:10,880 --> 02:21:12,518 Bem cedo. 1189 02:21:18,120 --> 02:21:19,519 Quero dizer... 1190 02:21:21,760 --> 02:21:24,513 O que você está fazendo na minha casa? � Quem é você? 1191 02:21:25,200 --> 02:21:26,519 Como você entrou? 1192 02:21:28,440 --> 02:21:30,510 São muitas perguntas, Julien. 1193 02:21:33,320 --> 02:21:34,912 Você sabe meu nome? 1194 02:21:35,360 --> 02:21:36,509 Sim. 1195 02:21:37,000 --> 02:21:37,910 Julien. 1196 02:21:39,920 --> 02:21:40,909 Eu sou Maria. 1197 02:21:42,840 --> 02:21:43,909 “Maria? 1198 02:21:46,440 --> 02:21:48,510 Marie, a mulher que você amava. 1199 02:21:52,840 --> 02:21:54,512 Eu ficaria surpreso, senhorita. 1200 02:21:57,160 --> 02:21:58,912 Você não é meu tipo. 1201 02:22:02,440 --> 02:22:03,919 É nisso que você acredita. 1202 02:22:06,000 --> 02:22:07,911 Dê-me algum tempo.